engelska-ungerska översättning av i mean

akarom mondaniEzzel azt akarom mondani, hogy az összes vallásra az egész világon. By this I mean all the religions throughout our entire world. Azt akarom mondani, hogy a Szerződés nem lehet olyan rossz, mint amilyennek ismételten lefestik. What I mean is that the treaty cannot be as bad as it is repeatedly portrayed to be. Ezzel azt akarom mondani, hogy arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy a háttérben álló technikai folyamatokat is meg kell érteni. What I mean is that we should not forget the need to understand the underlying technical processes too.
úgy értemÚgy értem, soha senki sem hallott róla. I mean, no one has ever heard of her. Úgy értem, hogy mindenkinek a véleményét, természetesen az önökét is ide számítva. I mean everybody's opinions, including yours, of course. Úgy értem, emeljék fel a kezüket azok, akik találkoztak biztosítási jelzáloggal? I mean, hands up those of us who fell for endowment mortgages?

azért
mármintSzerintem az eredményeket is meg kellene tudnunk, mármint most ennek a szavazásnak a konkrét eredményére gondolok. I think we should also be given the results, by which I mean the particular result of this vote.
mégiscsak
vagyisA következő lépéseket kell késedelem nélkül - vagyis azonnal - meg kell tenni: These are the steps which must be taken immediately, and I mean 'immediately': Úgy értem, hogy az export nagy része alapjában véve házon belüli, vagyis vállalaton belüli export. I mean that many of the exports that are made are basically in-house, within companies.

I must say the title puts me off as well. I mean, come on. Is this supposed to be original or creative?

Ordbok